-
1 теряться
-
2 se perdre en conjectures
Je n'y comprenais rien: nous nous étions séparés les meilleurs amants du monde. Je me perdais en conjectures. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Я ничего не понимал: ведь мы расстались как самые нежные на свете любовники. Я терялся в догадках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se perdre en conjectures
-
3 se perdre
1) теряться, затеряться; утратиться, пропастьse perdre dans... — теряться в...; заблудитьсяse perdre dans le lointain — теряться вдали, уходить вдальje m'y perds — теряюсь, ума не приложуlaisser (se) perdre une occasion — упустить случайil y a des coups de pied au derrière [des fessées] qui se perdent — его стоило как следует вздуть за это2) (en, dans) погрузиться в...3) погибнуть, погубить себя4) портиться5)se perdre de vue — терять друг друга из виду -
4 conjecture
-
5 s'épuiser
1) иссякать; исчерпываться2) тратить силы, истощаться, изнурятьсяs'épuiser en conjectures — теряться в догадках -
6 догадка
ж.1) soupçon m ( подозрение); conjecture f, supposition f ( предположение)теряться в догадках — se perdre en conjectures2) разг. см. догадливость -
7 arriver au bout de son latin
(arriver [или être, se trouver] au bout de son latin)Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver au bout de son latin
-
8 perdre son latin
теряться в догадках, недоумевать, не знать, что и думатьLe duc (bas à la princesse). - Ma foi, princesse, je perds mon latin. Il est incurable. (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le club des dames.) — Герцог ( шепотом принцессе). - Признаюсь, принцесса, я сам не знаю, что предпринять. Ведь он неисправим.
Ceux qui feront l'histoire de cette campagne perdront leur latin comme l'ont perdu les militaires sous le comte de Broglie, le commandant en chef, vrai chien couchant de son beau-frère de l'Intendant Basville. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Те, кто будут писать историю этой кампании, совсем запутаются, как запутались вояки графа де Бройля, главнокомандующего, этого верного пса интенданта Бавиля.
-
9 s'épuiser en conjectures
сущ.общ. теряться в догадкахФранцузско-русский универсальный словарь > s'épuiser en conjectures
-
10 se perdre en conjectures
гл.общ. теряться в догадкахФранцузско-русский универсальный словарь > se perdre en conjectures
См. также в других словарях:
теряться в догадках — См. предполагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. теряться в догадках догадываться, предполагать, пожимать плечами, ума не приложить, быть озадаченным, смотреть как… … Словарь синонимов
Теряться в догадках (в предположениях) — ТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Теряться в догадках — Экспрес. Напрасно стараться найти объяснения чему либо. Кто писал эту записку? набоб терялся в догадках, хотя желал думать, что она была написана Лушей (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Теряться в догадках — Разг. Тщетно стараться найти объяснение чему л., ответ на что л. при наличии самых разных предположений. ФСРЯ, 475; ЗС 1996, 240 … Большой словарь русских поговорок
ТЕРЯТЬСЯ — теряюсь, теряешься, несов. 1. Страд. к терять во всех знач., кроме 3. 2. (сов. потеряться). Пропадать, становиться неотыскиваемым, незаметным, невидным. Все вещи у меня постоянно теряются. Т. в толпе. «Буду я уметь теряться по свету, забыться и… … Толковый словарь Ушакова
ТЕРЯТЬСЯ — ТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. Пропадать, исчезать. Теряются вещи. Т. в толпе (затериваться). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утрачиваться, становиться слабее. Теряются старые связи. Теряется уверенность. Теряется память. Теряется… … Толковый словарь Ожегова
теряться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я теряюсь, ты теряешься, он/она/оно теряется, мы теряемся, вы теряетесь, они теряются, теряйся, теряйтесь, терялся, терялась, терялось, терялись, теряющийся, терявшийся, теряясь; св. потеряться … Толковый словарь Дмитриева
теряться — яюсь, яешься; нсв. (св. потеряться). 1. Пропадать, исчезать (о чём л. забытом, оставленном, оброненном). Носовые платки часто теряются. При переезде на новую квартиру иногда теряются разные вещи. 2. Делаться незаметным, неразличимым, невидимым,… … Энциклопедический словарь
теряться — I см. терять; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. (св. потеря/ться) 1) Пропадать, исчезать (о чём л. забытом, оставленном, оброненном) Носовые платки часто теряются. При переезде на новую квартиру иногда теряются разные вещи. 2) а) Делаться… … Словарь многих выражений
догадка — Теряться в догадках не находить удовлетворительного предположения, объяснения. Его поступки заставляли нас теряться в догадках … Фразеологический словарь русского языка
ДОГАДКА — Теряться в догадках. Разг. Тщетно стараться найти объяснение чему л., ответ на что л. при наличии самых разных предположений. ФСРЯ, 475; ЗС 1996, 240 … Большой словарь русских поговорок